AI translation + human-edit pipeline

AI translation + human-edit pipeline is a built-out localization process: (1) the AI makes a fast draft translation of large volumes, (2) a human editor (native speaker/specialist) reviews and fixes meaning, terminology, tone and nuances, (3) a unified glossary and translation memory maintain consistency. This combines the AI's speed and savings with human reliability. Honestly about AI translation quality, this is key: machine translation (even on the best models) is NOT equivalent to professional human translation. It is good for speed and a draft but regularly errs in semantic nuances, idioms, industry terminology, brand tone and cultural context — it can produce smooth but inaccurate or inappropriate text. So the human-edit step is not a 'nice addition' but a mandatory part — and it is baked into the service name. Honestly about critical texts: for legal, medical, financial and key marketing materials you cannot rely on AI alone — the cost of error is too high, here the human editor's weight is maximal (and sometimes a specialized lawyer/specialist is needed). Honestly about the economics: the pipeline is cheaper and faster than fully manual translation and better than 'bare' machine — but it is not 'free and instant'; editing takes time and costs money, and we honestly factor it in rather than pretend the AI will translate everything perfectly itself. Honestly about the editing share: the more critical and subtle the text, the larger the human's share; for simple routine content there are fewer edits. Honestly about the AI part's cost: paid per token, usually small. Honestly about access: source texts and, ideally, a glossary/reference are needed. An important boundary: this is translation; full localization (formats, law, culture) — separate localization services; product description translation links with 870. Picture this: instead of 'either expensive-by-hand or machine-crooked' — a fast AI draft brought up by a human. The base price starts from 45,000 ₽ (depends on volume and languages).

• Translating the whole volume by hand is too expensive and slow.
• Pure machine translation produces errors and inappropriate tone.
• Terms and brand style 'drift' from page to page.
• You need a balance of speed, price and translation quality.

• Pipeline: AI draft → human editing → consistency
• A unified glossary and translation memory
• Editing of meaning, terminology, tone, cultural nuances
• Reinforced review for critical texts (legal/medical/marketing)
• Honest boundaries (AI translation ≠ human quality)
• An estimate of the editing share by text type
• AI-part cost per token
• Handover of the process and review with you

• Fast and economical translation with human quality at the output
• Consistent terms and brand tone (glossary/memory)
• Reliability for important texts (human-edit mandatory)
• A price/speed/quality balance (not 'bare' machine)

• We define languages, volume, critical texts; collect the glossary
• We set up the AI draft and the human-editing process
• We check quality, honestly set boundaries for the critical with you

• Can we do with AI translation only, without an editor, to be cheaper?

  For a draft and simple content — sometimes yes, but honestly: pure AI translation is not equal to human quality. It errs in meaning, terms, tone and cultural nuances — it can produce smooth but inaccurate text. So our pipeline has a mandatory human-edit. For legal/medical/important marketing you cannot rely on AI alone — the cost of error is too high.

• Why pay for an editor if the AI already translated?

  Because editing is exactly what turns a fast draft into a reliable result. The AI gives speed and savings, the human gives accuracy of meaning, correct terminology and appropriate tone. This is the golden mean: cheaper than fully manual translation and better than bare machine. Removing editing means returning to the machine-translation risks we honestly warn about.

• Will this suit legal documents?

  With reinforced caution. The AI can speed up a draft, but for legal, medical and financial texts the human specialist has the final say, and sometimes a specialized lawyer/translator is needed — the cost of error is too high. We honestly increase the human-review share for such texts and do not pass off AI translation as a ready legal document.